1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,490 --> 00:01:29,860
[NARATOR] Anterior
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,890 --> 00:01:33,490
Goku s-a dus la Krilin în căutare
a unui partener de sparring.

18
00:01:33,530 --> 00:01:36,560
Uh, oh! spune mama
Dada e un prost!

19
00:01:36,600 --> 00:01:37,670
[KRILLIN gâfâie]

20
00:01:37,700 --> 00:01:39,470
[MARRON]
Vreau tati puternic!

21
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
[gafâie]

22
00:01:42,670 --> 00:01:44,540
[chicoti]

23
00:01:44,570 --> 00:01:47,610
Bine! Unul puternic
Tati vine!

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,580
Antrenează-te cu mine, Goku!

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,110
[NARATOR] Cu toate acestea, decalajul
între Krilin și Goku

26
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
abilități a fost în curând
lămurit din belșug.

27
00:01:57,550 --> 00:02:01,220
Ca parte a unui exercițiu de antrenament,
Maestrul Roshi a trimis

28
00:02:01,260 --> 00:02:05,260
cei doi luptători plecați
pentru a recupera o plantă medicinală,

29
00:02:05,300 --> 00:02:08,860
dar ce Goku și Krilin
găsit când au sosit...

30
00:02:12,440 --> 00:02:16,570
... au fost toți dușmanii
cu care se confruntaseră odată!

31
00:02:18,840 --> 00:02:23,950
Antrenamentul de coșmar
calvarul continuă. Acum!

32
00:02:37,230 --> 00:02:41,700
[TOȚI chicoti]

33
00:02:41,730 --> 00:02:44,400
[KRILLIN strigând]

34
00:02:44,430 --> 00:02:45,900
[FRIEZA chicotește]

35
00:02:45,940 --> 00:02:57,310
[TOȚI chicotesc]

36
00:02:58,310 --> 00:03:00,820
[GOKU] Hei, ce sunt
băieții ăștia fac aici?

37
00:03:03,990 --> 00:03:07,690
Ce este acest loc?
Ce este acest loc?

38
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
A, haide,
ia-o ușor, Krilin.

39
00:03:09,760 --> 00:03:13,290
Băieții ăștia sunt evident
doar iluzii, vezi.

40
00:03:13,330 --> 00:03:15,260
--[KRILLIN gâfâie]
--[GOKU] Aah!

41
00:03:15,300 --> 00:03:16,630
[GOKU geme]

42
00:03:16,670 --> 00:03:17,900
Ești bine?

43
00:03:17,930 --> 00:03:22,340
[GOKU] Aaah! M-a prins
destul de bine cu asta.

44
00:03:22,370 --> 00:03:25,240
Da, dar nu există nicio șansă
ar putea fi adevăratul el, nu?

45
00:03:25,280 --> 00:03:29,380
Unh-unh. Nu există nicio cale
Vegeta ar fi aici.

46
00:03:31,750 --> 00:03:33,610
[KRILLIN, GOKU gâfâie]

47
00:03:34,650 --> 00:03:36,680
Hai Krilin,
hai să-i scoatem pe tipii ăștia afară,

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,490
și pleacă de aici!
[tipa]

49
00:03:38,520 --> 00:03:40,820
Dacă nu, nu suntem niciodată
o să găsesc iarba aceea!

50
00:03:40,860 --> 00:03:42,560
Da. Pot sa incerc!

51
00:03:47,530 --> 00:03:48,900
[gafâie]

52
00:04:05,780 --> 00:04:12,620
[KRILLIN strigând]

53
00:04:12,660 --> 00:04:13,990
[KRILLIN]
Uuuh...

54
00:04:26,840 --> 00:04:28,570
[KRILLIN mormăie]

55
00:04:29,670 --> 00:04:31,010
Uh?

56
00:04:35,010 --> 00:04:36,710
[KRILLIN]
Uuuh...

57
00:04:46,360 --> 00:04:48,390
Uh-uh-uh!

58
00:04:52,500 --> 00:04:54,030
[KRILLIN gâfâind]

59
00:05:01,840 --> 00:05:03,300
[strigăte]

60
00:05:03,340 --> 00:05:05,970
[GOKU mormăie]
Krilin, nu pot face asta singur.

61
00:05:06,010 --> 00:05:07,440
Trebuie să lupți și tu!

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,110
Da, dar băieții ăștia sunt...

63
00:05:14,550 --> 00:05:15,650
Uuh!

64
00:05:15,690 --> 00:05:18,450
Uau, asta arata
la fel ca Bulma.

65
00:05:22,690 --> 00:05:25,060
[KRILLIN gâfâind]

66
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
[ROSHI]
Mmm.

67
00:05:30,570 --> 00:05:31,530
[TESTESTĂ]
Hm?

68
00:05:31,570 --> 00:05:33,700
[ROSHI] Ah, soră.
Apreciez că faci asta.

69
00:05:33,740 --> 00:05:36,840
Nu este caritate. Taxa mea e
zece milioane de zeni.

70
00:05:36,870 --> 00:05:39,440
Văd că ești la fel
scăpare de bani ca întotdeauna.

71
00:05:39,480 --> 00:05:42,380
Bine, doar voi
pune-l pe fila ta.

72
00:05:47,520 --> 00:05:50,020
[țipând]

73
00:05:50,050 --> 00:05:51,550
Ce se întâmplă, Krilin?

74
00:05:51,590 --> 00:05:53,420
Acesta este un frumos
mișcare îndrăzneață din partea ta,

75
00:05:53,460 --> 00:05:55,690
luând drastic
masuri de genul acesta.

76
00:05:55,730 --> 00:05:58,030
[A18] Ce vrei să spui,
„măsuri drastice”?

77
00:05:58,060 --> 00:05:59,690
[BABA, ROSHI]
Uh...

78
00:06:01,400 --> 00:06:03,430
Oh, uh, hei, 18.
ce-i treaba?

79
00:06:03,470 --> 00:06:05,470
Ah, tu ești, soția.

80
00:06:05,500 --> 00:06:08,640
Îngrijorat pentru tine
micul soț, eh, dragă?

81
00:06:11,110 --> 00:06:12,540
Uh?

82
00:06:12,580 --> 00:06:14,510
[MARRON]
Oh, nu, tata are probleme!

83
00:06:14,540 --> 00:06:16,010
Hei, tată, de ce nu
ripostezi?

84
00:06:16,050 --> 00:06:17,480
Dați-le blocurile!

85
00:06:17,510 --> 00:06:18,780
Ce ne uităm aici?

86
00:06:18,820 --> 00:06:21,120
Că există
Pădurea Terorii.

87
00:06:21,150 --> 00:06:23,450
Ei bine, asta sună de rău augur.

88
00:06:23,490 --> 00:06:26,390
[BABA] Este un loc cuibarit
undeva între lumea noastră

89
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
și Lumea Cealaltă, care dă
forma amintirilor

90
00:06:29,430 --> 00:06:32,430
care bântuie cele mai adânci
adâncituri ale inimii noastre.

91
00:06:32,460 --> 00:06:34,760
Foștii rivali pe care îi vedeți
adunate aici

92
00:06:34,800 --> 00:06:39,530
sunt amintirile lui Goku și
Bătăliile trecute ale lui Krillin întruchipate.

93
00:06:39,570 --> 00:06:41,000
[A18]
Ei ce sunt?

94
00:06:42,870 --> 00:06:44,970
Doamne, tipii ăștia
doar nu renunta.

95
00:06:45,010 --> 00:06:47,110
Hei, Krilin!
Să-i scoatem pe toți

96
00:06:47,140 --> 00:06:49,740
cu un Kamehame-Ha de sus!

97
00:06:51,110 --> 00:06:53,180
Uau, stai,
vrei să spui chiar și Bulma?

98
00:06:53,220 --> 00:06:55,520
[GOKU] îți spun,
asta nu este chiar ea!

99
00:06:55,550 --> 00:06:57,420
[KRILLIN strigă]

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Ești gata să faci asta, Krilin?

101
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
Uh, da.

102
00:07:04,060 --> 00:07:06,130
Oh, te rog iartă-mă, Bulma!

103
00:07:06,160 --> 00:07:08,700
Pentru ultima dată,
asta nu este Bulma!

104
00:07:11,770 --> 00:07:17,140
[GOKU, KRILLIN]
Ha!

105
00:07:21,640 --> 00:07:25,480
[TOȚI chicotesc]

106
00:07:29,720 --> 00:07:31,790
[gâfâind]

107
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
Ești bine, Krilin?
Hai, trageți-vă împreună.

108
00:07:34,660 --> 00:07:35,760
Bine.

109
00:07:35,790 --> 00:07:37,860
Bine, să ne întoarcem
să caute acea plantă.

110
00:07:37,890 --> 00:07:40,030
Ar trebui să fie o cursă,
la urma urmei, îți amintești?

111
00:07:40,060 --> 00:07:42,730
Sper doar băieții ăia
nu te întoarce.

112
00:07:42,770 --> 00:07:44,600
[GOKU] Omule, asta a fost
atât de distractiv, nu-i așa?

113
00:07:44,630 --> 00:07:47,030
Nu m-am gândit niciodată că vom ajunge
lupta cu oricare dintre ei din nou!

114
00:07:48,140 --> 00:07:49,700
[KRILLIN]
Știi, chiar am crezut că am

115
00:07:49,740 --> 00:07:51,170
un control asupra personalității tale.

116
00:07:51,210 --> 00:07:52,670
[GOKU]
Mm?

117
00:07:52,710 --> 00:07:54,810
Dar cum poți intra
o dispoziție atât de bună acum?

118
00:07:54,840 --> 00:07:58,780
Din când în când, acelea
toți monștrii ne-au terorizat!

119
00:07:58,820 --> 00:08:03,080
Frieza și Tamburină,
Majin Buu. Toți m-au ucis!

120
00:08:03,120 --> 00:08:05,620
[gâfâind]

121
00:08:05,660 --> 00:08:07,190
Hei, amice, tu ești
sigur că ești bine?

122
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Sunt cam îngrijorat.

123
00:08:08,690 --> 00:08:12,530
[gâfâind]

124
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
[KRILLIN]
eu plec.

125
00:08:13,800 --> 00:08:17,700
[GOKU] Dar iarba?
Vechiul o așteaptă!

126
00:08:17,730 --> 00:08:19,630
[KRILLIN] Cam asta
chestia nu este distractiv pentru mine

127
00:08:19,670 --> 00:08:21,070
cum este pentru tine.

128
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
Da, dar am crezut că vrei
să devin mai puternic, ca mine?

129
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Dacă înseamnă a avea
să treci prin toate astea,

130
00:08:25,270 --> 00:08:27,680
ei bine, atunci nu-mi pasă
despre asta mai!

131
00:08:27,710 --> 00:08:29,040
Ce vei face
cand unele mai mari,

132
00:08:29,080 --> 00:08:31,850
apar băieți mai răi?
Nu vei putea lupta!

133
00:08:31,880 --> 00:08:33,910
Atunci presupun
Nu voi lupta.

134
00:08:33,950 --> 00:08:35,850
Ah, Krilin.

135
00:08:35,890 --> 00:08:38,620
[KRILLIN]
mi-e frică. eu...

136
00:08:41,220 --> 00:08:46,030
Nu sunt ca tine, bine!
Doar că nu sunt ca tine!

137
00:08:52,270 --> 00:08:54,070
[GOKU gâfâie]

138
00:08:59,110 --> 00:09:01,280
Uh.

139
00:09:01,310 --> 00:09:03,740
Stai, revino aici!

140
00:09:05,050 --> 00:09:06,650
Hei, Krilin,
nu mă auzi?

141
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
am zis sa astepti! Omule!

142
00:09:17,090 --> 00:09:19,730
--[gafâie]
-- Grozav, acum ce?

143
00:09:24,730 --> 00:09:27,100
Hm, ce se întâmplă?

144
00:09:31,840 --> 00:09:33,670
[GOKU]
Uh...

145
00:09:33,710 --> 00:09:35,180
[AMBELE]
Uh?

146
00:09:36,310 --> 00:09:38,010
Oh, nu! S-au întors!

147
00:09:38,050 --> 00:09:40,980
Da, și de data asta
sunt de dimensiuni uriașe.

148
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
[KRILLIN]
Uh?

149
00:09:42,050 --> 00:09:44,050
--[GOKU] Aah!
--[KRILLIN] Goku!

150
00:09:45,820 --> 00:09:47,320
O, nu, Krilin!

151
00:09:47,360 --> 00:09:49,220
[tipa]

152
00:09:49,260 --> 00:09:51,160
Din drumul meu!

153
00:09:51,190 --> 00:09:53,260
Krilin!

154
00:09:59,900 --> 00:10:02,270
[geme]

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,070
Deci, maestru Roshi,
serios nu vei face

156
00:10:07,110 --> 00:10:10,950
lasă-ne să plecăm de aici până când vom
să termin această așa-numită comisie?

157
00:10:20,060 --> 00:10:21,320
[KRILLIN strigând]

158
00:10:21,360 --> 00:10:24,160
Omule, pur și simplu nu pot
fugi de băieții ăștia!

159
00:10:26,160 --> 00:10:30,760
--[TAMBURINA] Ah!
--[strigând]

160
00:10:30,800 --> 00:10:33,100
Dada!

161
00:10:33,140 --> 00:10:35,700
Aceasta se transformă în
destul de spectacol.

162
00:10:35,740 --> 00:10:37,200
Asta e de prost gust.

163
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
Tu spui tu
nu crezi că poate suporta?

164
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
[A18]
Hm.

165
00:10:41,080 --> 00:10:42,340
[ROSHI]
Eh?

166
00:10:42,380 --> 00:10:44,650
Ce face Dada?

167
00:10:44,680 --> 00:10:48,680
Ei bine, chiar acum, Dada este
ducând o bătălie cu el însuși.

168
00:10:48,720 --> 00:10:49,280
[MARRON]
Mmm.

169
00:11:09,230 --> 00:11:10,860
[inhalează]

170
00:11:10,900 --> 00:11:12,730
Ah!

171
00:11:21,770 --> 00:11:26,310
[gâfâind]

172
00:11:29,150 --> 00:11:31,980
[KRILLIN]
Sunt asa de prost.

173
00:11:32,020 --> 00:11:35,890
[tipa]

174
00:11:40,990 --> 00:11:44,060
[GOKU]
Doamne, asta nu are sfârșit.

175
00:11:44,100 --> 00:11:46,300
Bine, nu mai mult
joaca-te!

176
00:11:59,380 --> 00:12:00,910
Uh.

177
00:12:03,820 --> 00:12:06,050
[GOKU]
Stai, cred că mi-am dat seama.

178
00:12:10,260 --> 00:12:12,220
[inhalează]

179
00:12:12,260 --> 00:12:14,160
[expiră]

180
00:12:28,410 --> 00:12:33,010
Ha-ha. Asta este!
Exact cum credeam!

181
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Toți băieții răi au dispărut.

182
00:12:34,910 --> 00:12:37,510
Ei bine, bine. Se pare că
Goku și-a dat seama în sfârșit.

183
00:12:37,550 --> 00:12:39,180
Stai, și-a dat seama ce?

184
00:12:39,220 --> 00:12:40,450
Continuați să urmăriți.

185
00:12:40,490 --> 00:12:43,790
Să vedem cât timp
este nevoie de Krillin ca să prindă.

186
00:12:48,160 --> 00:12:50,290
[KRILLIN geme]

187
00:12:50,330 --> 00:12:51,890
[tipa]

188
00:12:55,070 --> 00:12:58,370
De câte ori sunt
va continua sa reapara?

189
00:13:00,570 --> 00:13:04,370
[KRILLIN țipă]

190
00:13:04,440 --> 00:13:05,910
[GOKU]
Krilin?!

191
00:13:05,940 --> 00:13:09,180
Aw! Dacă aș putea
zboară la el chiar acum.

192
00:13:09,210 --> 00:13:12,380
Dar dacă încerc să zbor, toate acestea
băieții vor apărea din nou.

193
00:13:12,420 --> 00:13:13,980
Ooh, știu!

194
00:13:14,020 --> 00:13:16,920
Hei, Flying Nimbus!

195
00:13:19,960 --> 00:13:22,990
Vai.
[chicoti]

196
00:13:23,030 --> 00:13:24,860
Omule, sunt surprins
care încă funcționează.

197
00:13:24,900 --> 00:13:26,830
Vai. Acum asta foloseste
vechiul noggin.

198
00:13:26,870 --> 00:13:30,270
♪ Cha-la, cap cha-la! ♪

199
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
În regulă, Nimbus, hai să jetăm!

200
00:13:34,410 --> 00:13:38,270
Hei, Krilin! Unde ești?

201
00:13:39,980 --> 00:13:44,110
[FRIEZA râde]

202
00:13:44,180 --> 00:13:46,380
[Tamburinele rad]

203
00:13:46,420 --> 00:13:49,090
[CELULELE râd]

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,550
[NAPPAS râde]

205
00:13:50,590 --> 00:13:52,520
Nu înțeleg, Maestre Roshi.

206
00:13:52,560 --> 00:13:55,460
De ce mă faci să lupt
toți ticăloșii ăștia din nou?

207
00:13:55,490 --> 00:13:58,530
[NAPPAS râzând]

208
00:13:58,560 --> 00:14:00,400
Vrei să-mi înfrunt trecutul.

209
00:14:00,430 --> 00:14:03,370
Toate aceste pierderi
si umilinta?

210
00:14:07,040 --> 00:14:09,010
[KRILLIN]
Bine.

211
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
Îi voi înfrunta!
Și voi câștiga!

212
00:14:12,580 --> 00:14:14,440
[NAPPAS țipă]

213
00:14:15,380 --> 00:14:18,150
Flare solară!

214
00:14:20,490 --> 00:14:22,990
[KRILLIN]
Ce-i cu tipii ăștia?

215
00:14:24,390 --> 00:14:26,390
Destructo Disc!

216
00:14:27,190 --> 00:14:30,530
--[NAPPA țipă]
--[KRILLIN țipă]

217
00:14:34,270 --> 00:14:37,070
Așteaptă. Acea energie?

218
00:14:42,110 --> 00:14:43,670
Stai, nu-mi spune.

219
00:14:43,710 --> 00:14:46,180
Se hrănesc cu puterea mea?

220
00:15:03,090 --> 00:15:09,970
[ciripit de păsări]

221
00:15:19,180 --> 00:15:20,510
[KRILLIN]
A funcționat.

222
00:15:20,550 --> 00:15:22,450
Odată mi-am limpezit capul
si s-a linistit,

223
00:15:22,480 --> 00:15:26,250
marele Nappas
încetat să se miște cu totul.

224
00:15:26,280 --> 00:15:28,950
Are sens, pentru că
cu cât îmi era mai frică,

225
00:15:28,990 --> 00:15:33,520
cu cât se tot măriau,
și cu cât erau mai mulți.

226
00:15:33,560 --> 00:15:36,560
Am înțeles acum, maestru Roshi.

227
00:15:36,590 --> 00:15:40,130
Dacă nu înving
frica mea de trecut,

228
00:15:40,160 --> 00:15:42,700
Voi continua să fug de ea.

229
00:15:50,140 --> 00:15:52,440
Trebuie să-mi controlez energia.

230
00:15:52,480 --> 00:15:55,410
Dacă pot face asta, atunci ei
nu se va putea misca!

231
00:15:55,450 --> 00:15:58,180
În regulă,
este timpul să-l cunosc pe noul eu!

232
00:16:03,420 --> 00:16:04,990
Da, a făcut-o!

233
00:16:05,020 --> 00:16:06,460
[gafâie]

234
00:16:06,490 --> 00:16:09,730
Ah, bine, și-a dat seama.
Acum pentru o ultimă apăsare.

235
00:16:09,760 --> 00:16:11,330
[A18]
Ce ai de gând să faci?

236
00:16:11,360 --> 00:16:15,670
[BABA chicotește]
Continuați să urmăriți.

237
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
Krilin! Unde ești?

238
00:16:23,110 --> 00:16:24,470
Ce naiba a fost asta?

239
00:16:24,510 --> 00:16:25,540
[tipa]

240
00:16:25,580 --> 00:16:29,680
[geme]

241
00:16:30,650 --> 00:16:32,110
[SUPER SHENRON mârâie]

242
00:16:32,150 --> 00:16:34,450
Oh, grozav, acum Super
Shenron e și el aici?

243
00:16:34,490 --> 00:16:36,620
Hei, stai acolo,
Nimbus prietene!

244
00:16:36,650 --> 00:16:39,120
[ruie]

245
00:16:39,160 --> 00:16:43,390
Uf! Oh wow, respirația ta
chiar miroase, amice!

246
00:16:44,600 --> 00:16:46,530
Uh! Hei, Goku!

247
00:16:46,560 --> 00:16:48,760
[GOKU]
Ce e, Krilin?!

248
00:16:48,800 --> 00:16:51,500
[SUPER SHENRON mârâie]

249
00:16:51,540 --> 00:16:53,540
Super Shenron e și aici?

250
00:16:53,570 --> 00:16:55,470
[GOKU]
E fals ca toți ceilalți!

251
00:16:55,510 --> 00:16:57,710
Acesta este prea mic,
iar respirația lui miroase!

252
00:16:57,740 --> 00:16:59,180
Care este blocarea?
Ai putea scoate

253
00:16:59,210 --> 00:17:01,380
acest impostor în
o singură lovitură, nu-i așa?

254
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
[GOKU] Da, probabil,
dar o explozie ca asta

255
00:17:03,280 --> 00:17:05,350
l-ar elimina și pe Nimbus!

256
00:17:05,380 --> 00:17:07,180
Stai, Nimbus?

257
00:17:08,850 --> 00:17:12,420
Ei bine, nu-ți face griji,
Vin să vă salvez pe amândoi!

258
00:17:12,460 --> 00:17:15,260
[inhalează, expiră]

259
00:17:15,290 --> 00:17:18,590
Whoa, ești sigur?

260
00:17:18,630 --> 00:17:22,230
[SUPER SHENRON răcnește]

261
00:17:22,270 --> 00:17:23,730
Oh, nu, Krilin, ai grijă!

262
00:17:23,770 --> 00:17:26,100
O să fie bine acolo jos.
Nu trebuie să vă faceți griji.

263
00:17:26,140 --> 00:17:29,170
Krilin doar încearcă să se ridice
deasupra lui, asta-i tot.

264
00:17:29,210 --> 00:17:30,770
Ce vrei să spui?

265
00:17:35,110 --> 00:17:37,610
[KRILLIN expiră]

266
00:17:37,650 --> 00:17:39,420
Iată!

267
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
[SUPER SHENRON mârâie]

268
00:17:41,320 --> 00:17:42,790
[tipa]

269
00:17:42,820 --> 00:17:48,460
[SUPER SHENRON răcnește]

270
00:17:48,490 --> 00:17:51,290
[GOKU]
A fost grozav, Krilin!

271
00:17:51,330 --> 00:17:53,200
Frumoasă prindere, Nimbus!

272
00:17:54,270 --> 00:17:56,170
Mulțumesc că m-ai salvat!

273
00:17:56,200 --> 00:17:58,370
[ruie]

274
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
Bine, hai să facem asta!

275
00:17:59,740 --> 00:18:01,500
Sigur!

276
00:18:01,540 --> 00:18:03,170
[SUPER SHENRON răcnește]

277
00:18:03,210 --> 00:18:09,610
[GOKU, KRILLIN]
Ka... eu... ha... eu...

278
00:18:09,650 --> 00:18:12,720
Ha!

279
00:18:14,250 --> 00:18:19,520
[SUPER SHENRON răcnește]

280
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
Este planta paradisului!

281
00:18:28,930 --> 00:18:32,230
Verifică, Krilin!
Ele răsar ca buruienile!

282
00:18:32,270 --> 00:18:34,300
A văzut cât de puternic era?

283
00:18:34,340 --> 00:18:35,370
Da.

284
00:18:35,410 --> 00:18:37,710
[BABA, ROSHI chicotind]

285
00:18:37,740 --> 00:18:41,340
Bătrânul va fi năucit
când vede câți avem.

286
00:18:41,380 --> 00:18:43,280
--Hei.
--[GOKU] Hm?

287
00:18:43,310 --> 00:18:45,350
Deci acea abilitate tu
trebuie să rămână pozitiv

288
00:18:45,380 --> 00:18:47,280
și continuă să zâmbești,
indiferent ce iti vine in cale

289
00:18:47,320 --> 00:18:48,820
sau cât de rău devin lucrurile.

290
00:18:48,850 --> 00:18:51,550
Ei bine, asta e adevărata forță
vreau pentru mine.

291
00:18:51,590 --> 00:18:52,920
Oh, chiar aşa?

292
00:18:52,960 --> 00:18:55,860
De aceea m-am hotărât
să redevin luptător.

293
00:18:55,890 --> 00:18:58,560
De dragul meu. Heh.

294
00:18:58,600 --> 00:19:01,560
Bine, și o vreau pe fiica mea
sa fii mandru de mine.

295
00:19:01,600 --> 00:19:04,830
[GOKU]
Uh... Da, Krilin, uh.

296
00:19:04,870 --> 00:19:05,800
[KRILLIN]
Hm?

297
00:19:05,840 --> 00:19:07,370
Nu am
cea mai mica idee ce esti

298
00:19:07,410 --> 00:19:08,600
Încerc să-mi spui, amice.

299
00:19:08,640 --> 00:19:11,410
--[KRILLIN geme] Serios?
--[GOKU] Îmi pare rău.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
[KRILLIN] Am pus o grămadă
gândit în acel discurs al erou!

301
00:19:13,510 --> 00:19:14,840
[chicoti]

302
00:19:15,850 --> 00:19:18,750
[gafâie]
Ce faci aici?

303
00:19:21,850 --> 00:19:23,220
18.

304
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
[MARRON]
tati! Te-am văzut!

305
00:19:25,290 --> 00:19:27,720
Și ai fost
atât de puternic și curajos!

306
00:19:27,760 --> 00:19:29,490
[BABA, ROSHI chicotesc]

307
00:19:29,530 --> 00:19:30,960
M-ai urmărit tot timpul?

308
00:19:31,000 --> 00:19:32,630
Am făcut-o.

309
00:19:33,660 --> 00:19:36,370
La naiba! Voi băieți
chiar v-ați întrecut pe voi înșivă.

310
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
Da, chiar nu am concurat
unul împotriva celuilalt, totuși.

311
00:19:39,640 --> 00:19:42,710
Nu mai spuneţi. In acest caz,
cred că nu voi preda

312
00:19:42,740 --> 00:19:45,710
oricare dintre voi secretul
pentru a-ți supraîncărca energia.

313
00:19:45,740 --> 00:19:47,580
Doar vei face
tii pentru tine?

314
00:19:47,610 --> 00:19:49,610
La naiba, dacă ceva
asa cum ar exista de fapt,

315
00:19:49,650 --> 00:19:51,950
Sigur sper pe cineva
îmi spune despre asta.

316
00:19:51,980 --> 00:19:53,750
Ce? Nu există secret?

317
00:19:53,780 --> 00:19:54,850
Deci ceea ce spui este,

318
00:19:54,890 --> 00:19:56,920
doar iroseai
timpul lor cu asta?

319
00:19:56,950 --> 00:19:58,590
Nu. Adică, este...

320
00:19:58,620 --> 00:20:00,420
[KRILLIN]
Nu e așa, 18.

321
00:20:00,460 --> 00:20:01,420
[GOKU, ROSHI, A18]
huh?

322
00:20:01,460 --> 00:20:03,460
Este vorba despre
controlându-ne energia.

323
00:20:03,490 --> 00:20:04,960
Nu-i așa, Goku?

324
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
Da, așa e.

325
00:20:06,660 --> 00:20:08,900
Odată ne-am liniştit
și a domnit în energia noastră,

326
00:20:08,930 --> 00:20:11,230
Freezer și restul
tocmai a dispărut.

327
00:20:11,270 --> 00:20:12,740
Asta este Maestrul Roshi
a vrut să primesc

328
00:20:12,770 --> 00:20:14,770
din asta tot timpul.

329
00:20:14,810 --> 00:20:17,640
Cumva, știai
tot ce aveam nevoie.

330
00:20:17,680 --> 00:20:20,580
[razand]
De ce, bineînțeles că am făcut-o!

331
00:20:20,610 --> 00:20:23,650
Nu aș merge atât de departe
ca să spună că știa totul.

332
00:20:23,680 --> 00:20:25,810
Deci nici măcar nu
Ai nevoie de aceste ierburi, nu?

333
00:20:25,850 --> 00:20:27,820
[ROSHI]
Ei bine, nu aș spune asta!

334
00:20:29,920 --> 00:20:32,720
Doamne, uite
ca o vacă, bătrâne!

335
00:20:32,760 --> 00:20:35,590
Da-haaa!

336
00:20:35,630 --> 00:20:38,930
Wow, vorbește despre un boost de energie!
Deja ma simt mai tanar!

337
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
aș putea trăi
de o mie de ani!

338
00:20:41,030 --> 00:20:42,930
[BABA] Ei bine, ai fi mai bine.
S-ar putea să te ia

339
00:20:42,970 --> 00:20:45,900
atât de mult să plătească
taxa mea de asistență în întregime.

340
00:20:45,940 --> 00:20:49,910
Aw, de ce nu aș putea avea o soră
cui îi place să mă ajute gratis?

341
00:20:49,940 --> 00:20:51,040
[GOKU chicoti]

342
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
--[KRILLIN] Hei, Goku!
--[GOKU] Nu?

343
00:20:52,610 --> 00:20:54,810
Aștept cu nerăbdare
pentru a ne continua pregătirea.

344
00:20:54,850 --> 00:20:57,850
[GOKU]
Hm. Bun.

345
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
--[zâmâit]

346
00:20:59,750 --> 00:21:04,050
--[chicotind]
--[zâmâit]

347
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Acolo, totul gata.

348
00:21:08,530 --> 00:21:12,290
Wow! Este atât de neted!

349
00:21:12,330 --> 00:21:14,500
Crezi că bătrânul tău
Arată bine, Marron?

350
00:21:14,530 --> 00:21:15,730
[MARRON]
Super tare!

351
00:21:15,770 --> 00:21:17,900
[KRILLIN chicotește]

352
00:21:17,940 --> 00:21:20,270
[GOKU]
Hei, Krilin!

353
00:21:20,300 --> 00:21:21,570
Salut, ce faci?

354
00:21:21,610 --> 00:21:24,310
Trebuie să fac niște antrenament
și o să am nevoie de un partener.

355
00:21:24,340 --> 00:21:26,340
Cum ți-ar plăcea
luptă cu mine din nou?

356
00:21:26,380 --> 00:21:28,510
Numără-mă pe mine.
Există un singur lucru.

357
00:21:28,550 --> 00:21:30,380
Da, ce este?

358
00:21:30,450 --> 00:21:32,980
Nu mă întorc pe Super Saiyan.

359
00:21:33,020 --> 00:21:35,080
[râde]

360
00:21:36,480 --> 00:21:39,300
Un înger și un demon stau,

361
00:21:39,300 --> 00:21:42,480
Unul la dreapta mea, unul la stânga mea

362
00:21:42,480 --> 00:21:48,420
Între timp, încerc să aflu calea corectă

363
00:21:48,420 --> 00:21:51,560
Este un fel bun, este unul rău?

364
00:21:51,560 --> 00:21:54,740
Prea multă confuzie în capul meu

365
00:21:54,740 --> 00:22:00,060
Nu pot să mă gândesc, cu tot acest zgomot, înnebunesc

366
00:22:00,060 --> 00:22:05,960
Există vreo modalitate de a ști ce este corect sau greșit!?

367
00:22:05,960 --> 00:22:12,180
Demoni într-o mască de înger, sperând că voi face exact ceea ce îmi cer

368
00:22:12,180 --> 00:22:15,120
Spunându-mi că știu ce este corect

369
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
Condu-mă la lumină

370
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
De dragul tuturor

371
00:22:21,000 --> 00:22:24,140
Trebuie să-i distrugi pe cei răi

372
00:22:24,140 --> 00:22:27,300
Este singura cale pe care o vezi

373
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
Așa că mi-au spus...

374
00:22:39,340 --> 00:22:40,880
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

375
00:22:40,960 --> 00:22:44,300
Hei, Vegeta, hai să facem ceva
mai mult antrenament cu Whis.

376
00:22:44,380 --> 00:22:46,960
Huh, ce înseamnă,
nu vii?

377
00:22:47,050 --> 00:22:48,340
Ce te-a pătruns?

378
00:22:48,420 --> 00:22:49,710
Are asta
ceva de-a face cu

379
00:22:49,800 --> 00:22:52,090
Burta lui Bulma devine mai mare?

380
00:22:52,170 --> 00:22:54,090
Bine, nu pot
mai ia-o!

381
00:22:54,170 --> 00:22:55,750
Doar o să fac
merge mai departe și întreabă-l pe Zenny

382
00:22:55,840 --> 00:22:58,090
pentru a organiza un alt turneu.

383
00:22:58,170 --> 00:23:00,340
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

384
00:23:04,130 --> 00:23:05,960
Asigură-te că nu
ratați, bine?